Messages système
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| blocklink (discussion) (Traduire) | bloquer |
| blocklist (discussion) (Traduire) | Utilisateurs bloqués |
| blocklist-addressblocks (discussion) (Traduire) | Masquer les blocages d’adresses IP uniques |
| blocklist-autoblocks (discussion) (Traduire) | Masquer les blocages automatiques |
| blocklist-by (discussion) (Traduire) | Administrateur ayant effectué le blocage |
| blocklist-editing (discussion) (Traduire) | modification |
| blocklist-editing-action (discussion) (Traduire) | actions |
| blocklist-editing-ns (discussion) (Traduire) | espaces de noms |
| blocklist-editing-page (discussion) (Traduire) | pages |
| blocklist-editing-sitewide (discussion) (Traduire) | modification (tout le site) |
| blocklist-expiry (discussion) (Traduire) | Date d’expiration |
| blocklist-hidden-param (discussion) (Traduire) | nom masqué d'utilisateur |
| blocklist-hidden-placeholder (discussion) (Traduire) | (nom masqué d'utilisateur) |
| blocklist-indefblocks (discussion) (Traduire) | Masquer les blocs non définis |
| blocklist-nousertalk (discussion) (Traduire) | ne peut pas modifier sa propre page de discussion |
| blocklist-params (discussion) (Traduire) | Paramètres de blocage |
| blocklist-rangeblocks (discussion) (Traduire) | Masquer les blocages d’intervalles |
| blocklist-reason (discussion) (Traduire) | Motif |
| blocklist-summary (discussion) (Traduire) | |
| blocklist-target (discussion) (Traduire) | Cible |
| blocklist-tempblocks (discussion) (Traduire) | Masquer les blocages temporaires |
| blocklist-timestamp (discussion) (Traduire) | Date et heure |
| blocklist-type (discussion) (Traduire) | Type : |
| blocklist-type-header (discussion) (Traduire) | Type |
| blocklist-type-opt-all (discussion) (Traduire) | Tous |
| blocklist-type-opt-partial (discussion) (Traduire) | Partiel |
| blocklist-type-opt-sitewide (discussion) (Traduire) | Site entier |
| blocklist-userblocks (discussion) (Traduire) | Masquer les blocages de comptes |
| blocklog-showlog (discussion) (Traduire) | Cet{{GENDER:$1||te}} utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} a été bloqué{{GENDER:$1||e}} précédemment. Le journal des blocages est affiché ci-dessous pour référence : |
| blocklog-showsuppresslog (discussion) (Traduire) | Cet{{GENDER:$1||te}} utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} a été bloqué{{GENDER:$1||e}} et masqué{{GENDER:$1||e}} précédemment. Le journal des masquages est affiché ci-dessous pour référence : |
| blocklogentry (discussion) (Traduire) | blocked [[$1]] with an expiration time of $2 $3 |
| blocklogpage (discussion) (Traduire) | Journal des blocages |
| blocklogtext (discussion) (Traduire) | Ceci est le journal des actions de blocage et déblocage d’utilisateurs. Les adresses IP automatiquement bloquées ne sont pas listées. Consultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour voir les bannissements et blocages effectivement en cours. |
| booksources (discussion) (Traduire) | Ouvrages de référence |
| booksources-invalid-isbn (discussion) (Traduire) | L’ISBN donné ne semble pas être correct ; vérifiez si vous avez fait une erreur en copiant la source originale. |
| booksources-isbn (discussion) (Traduire) | ISBN : |
| booksources-search (discussion) (Traduire) | Rechercher |
| booksources-search-legend (discussion) (Traduire) | Rechercher parmi des ouvrages de référence |
| booksources-summary (discussion) (Traduire) | |
| booksources-text (discussion) (Traduire) | Voici une liste indicative de liens vers d’autres sites vendant des livres neufs et d’occasion et sur lesquels vous trouverez peut-être des informations sur les ouvrages que vous cherchez : |
| boteditletter (discussion) (Traduire) | b |
| botpasswords (discussion) (Traduire) | Mots de passe de robots |
| botpasswords-bad-appid (discussion) (Traduire) | Le nom de robot « $1 » n’est pas valide. |
| botpasswords-created-body (discussion) (Traduire) | Le mot de passe pour le robot « $1 » de l’{{GENDER:$2|utilisateur|utilisatrice}} « $2 » a été créé. |
| botpasswords-created-title (discussion) (Traduire) | Mot de passe de robots créé |
| botpasswords-createnew (discussion) (Traduire) | Créer un nouveau mot de passe de robots |
| botpasswords-deleted-body (discussion) (Traduire) | Le mot de passe pour le robot « $1 » de l’{{GENDER:$2|utilisateur|utilisatrice}} « $2 » a été supprimé. |
| botpasswords-deleted-title (discussion) (Traduire) | Mot de passe de robots supprimé |
| botpasswords-disabled (discussion) (Traduire) | Les mots de passe robots sont désactivés. |
| botpasswords-editexisting (discussion) (Traduire) | Modifier un mot de passe de robots existant |